Les enfants, après la mort de son père,
Marshall préféra rester s'occuper de sa mère.
Mais à force, on aurait dit qu'il n'était jamais parti de chez lui.
Résidence Eriksen, ici Marshall.
C'est trop mignon. Redis-le.
Ce sont les bonnes manières.
Quoi de neuf à New York ? Dis-moi tout.
Il y a bien quelque chose.
C'est à propos de Ted et Zoey.
J'ai connu Zoey lorsqu'elle essayait
d'empêcher la destruction d'un vieil immeuble
pour en construire un autre que j'avais imaginé.
Et malgré ça, nous sommes devenus amis.
Ceci nous amène à la soirée où Robin décida de cuisiner.
J'ai cru que c'était en Celsius.
Pas grave.
On a des hot dogs.
Impossible de les rater.
C'est trop bon.
Je vais le finir aux toilettes.
Le ketchup ?
La poubelle ?
Tu vas devoir aller acheter du ketchup.
- J'ai apporté le vin. - Il n'y en a plus.
Va chercher cette bouteille, et j'irai pour les trois suivantes.
- Pas question. - Pour les 100 suivantes.
- Je n'irai pas. - Et un rencard avec ma cousine ?
Je reviens.
Il faut que tu saches, j'hésite entre ton histoire
et un autre Cluedo en solitaire, j'espère qu'elle est bien.
Elle est bonne.
Après cette soirée, aucune nouvelle de Zoey.
Ted a fini par l'appeler.
On va se revoir un jour ?
Si je me souviens bien, tu me devais un rencard.
Tu veux toujours ?
Et tu nous manques.
Mais c'est pour la cousine, avant tout.
Ne t'inquiète pas, Ted Elle est mignonne.
"Mignonne" veut dire "grosse".
Elle n'est pas grosse.
"Pas grosse" veut dire "moche".
La voilà.
Je retire ce que j'ai dit.
Cette fille est très attirante.
C'est ma cousine...
Pour être honnête, je ne me souviens pas de son nom.
Aucun de nous, car à force de raconter l'histoire,
nous avons fini par l'appeler...
Chérie.
Moi, c'est Ted.
Voici la raison.
C'est une personne vraiment adorable,
chaleureuse, intelligente, mais un peu candide.
À chaque fois qu'elle parle, on a envie de lui dire :
"Oh, chérie."
Intéressant. Donne des exemples.
Mon immeuble est bien sécurisé.
Mon propriétaire a installé une caméra dans ma douche.
Oh, chérie.
Je devrais trouver ça bizarre de donner à un étranger
mon numéro de sécurité sociale, mais c'était un prince nigérian.
Oh, chérie.
Je viens de passer une audition.
Au KFC où les producteurs travaillent le week-end.
Oh, chérie.
Pour la faire courte...
Je vais être dans Lost.
Oh, chérie.
Je sais.
On a envie de la rassurer avec une tasse de thé.
On dirait ce petit agneau perdu qu'on doit protéger des loups.
D'ailleurs...
Je reçois souvent des mails de Michelle Obama,
et parfois du Président en personne.
Oh, chérie.
La soirée s'est poursuivie, et tout le monde est rentré,
excepté Ted et Chérie.
Un architecte ? C'est intéressant.
Pourquoi on appelle ça "dessous de verre" ?
Et Barney.
Il est temps de rentrer.
Ted, je dois te parler.
Je déteste ces moments.
Qu'allons-nous faire ?
De quoi tu parles ?
C'est plutôt évident. Chérie me veut.
Quoi ?
Ça s'appelle le langage corporel.
Elle a touché ton bras tout en s'approchant ?
Pendant ce temps-là, la paille de sa boisson...
pointait directement sur moi.
Franchement,
c'est clair comme de l'eau de roche,
Je suis vraiment désolé.
Tu as raison.
Elle est à toi.
T'aurais pu lui retourner la tête, si ce n'était pas déjà fait.
C'est bien.
Ted Mosby ne profite pas des chéries sans défense.
Il y a une autre explication.
- Il est gay ! - Maman, raccroche !
Continue.
Il y a une autre explication.
Je suis amoureux de Zoey.
Ted est amoureux de Zoey ?
Mais elle est mariée. Il lui faut une intervention.
C'est marrant.
Pourquoi on est là ?
Qui a voulu cette intervention ?
Moi.
C'est pour moi.
L'haleine de café ? Enfin !
Pour ses cheveux.
Laissez-le parler du fait qu'il porte une montre de femme.
Je suis amoureux de Zoey
et elle est mariée. Ça doit s'arrêter, et...
intervenez.
Tu es vraiment amoureux ?
Tu te rappelles du ketchup ?
Elle ne l'a pas fait tomber.
Elle m'a effleuré en voulant l'attraper...
J'ai su à ce moment-là que ce n'était plus de l'amitié.
C'est de l'amour.
- Quelle tapette. - Marcus !
C'est une conversation privée !
Et qu'a fait la tapette ?
C'est de l'amour.
Et cette montre est à ma grand-mère.
Il ne me reste plus qu'une seule chose à faire.
Je ne dois plus la voir.
- C'est pas un peu brutal ? - Brutal ?
Un célibataire et une mariée n'ont pas à être amis si l'amour entre en jeu.
Zoey est notre amie aussi.
Ted ne va pas pouvoir l'éviter.
- Elle sera avec nous. - Je dois faire quoi ?
Oublie-les. Il faut ignorer tes sentiments.
Si elle te demande du ketchup, dis-lui d'aller se le chercher.
J'aime bien Zoey.
Sans elle, mon dîner n'aurait pas été aussi réussi.
Donc, tes sentiments, tu les oublies.
D'accord.
Je les oublierai.
Et brosse-toi les dents après ton café.
J'ai un autre appel.
- Je connais pas le numéro. - Ne réponds pas.
T'es trop Minnesota.
Tu es obligé de répondre, sinon, c'est malpoli.
Ça l'est. À bientôt.
Résidence Eriksen, ici Marshall.
- C'est quoi, ce numéro ? - Un portable jetable.
Trop de folles avaient mon numéro, je ne garde plus jamais le même.
Je l'utilise un peu, m'amuse avec, puis au revoir et au suivant.
Pareil avec le téléphone.
Robin m'a raconté à propos de Ted et Zoey.
Elle sait pas raconter. Voilà comment ça s'est passé...
- C'est ma cousine... - Chérie.
- Robin m'a raconté que... - Ça s'est passé comme ça.
Ted a essayé de l'impressionner,
mais ça se voyait qu'il l'ennuyait.
Bla, bla, bla, je suis architecte.
Bla, bla, bla, je ne mets pas de costumes.
Un architecte.
C'est intéressant.
Une anecdote d'architecture.
Un truc sur un pont.
Paille.
Dessous de verre.
Il est temps de rentrer.
J'ai ramené Chérie chez elle.
C'est qui, ton papa ?
On peut sauter cette partie ?
Je te fais un résumé.
- Ça a duré un bon moment. - Je ne sais pas faire autrement.
Le lendemain, je vais au travail.
Je croise Zoey.
Ta cousine, là, Chérie...
L'arbre de ta famille donne de beaux fruits.
On s'est bien amusés la nuit dernière.
Et ce matin, un truc avec ses mains...
- Elle n'est pas rentrée avec Ted ? - Il me l'a laissée.
C'était noble de sa part.
Il s'est retiré pour que je puisse m'introduire.
Je vais pas te donner de détails, mais en résumé, on a...
Elle m'a étreint.
Mais pourquoi ?
- Zoey est amoureuse de Ted. - Marcus !
Écoute.
Zoey est amoureuse de Ted, mais elle est mariée
alors, elle l'éloigne
en le casant avec sa cousine.
Mais les voir ensemble, elle ne pouvait pas supporter.
Alors Zoey partit, piquée par l'épine volage de l'amour.
Mais le lendemain,
en apprenant que Ted n'avait pas croqué Chérie,
sa joie explosa comme une fleur au printemps.
Zoey est amoureuse de Ted.
Je suis passé au magasin de beignets.
- T'en veux un ? - Bien sûr.
Où est le...
Une beigne, et ?
J'y crois pas, tu as marché.
Donc, Ted est amoureux de Zoey
et Zoey est amoureuse de Ted ?
Ça marchera jamais. J'appelle Ted.
Je dois te parler de Zoey.
Je dois t'en parler, aussi.
Je suis venue boire la bière que tu vas m'offrir.
Tu veux une bière ?
Je suis très prise. Juste une, alors.
À toi l'honneur.
Quoi ?
Un frigo plein de ketchup ? Comment est-ce possible ?
Quoi ?
Écoute, Zoey...
Je dois te dire quelque chose.
Je sors. Il te faut rien ?
Maman, raccroche !
- Tu prends des 3D Bacon ? - Bien sûr.
Marcus, raccroche ! Raccrochez tous les deux !
Et prends de la glace.
Continue.
On ne peut plus être amis.
Et ça va te sembler étrange,
mais tu n'en sauras pas la raison.
Et voilà. Zoey, c'est fini.
C'est Lily. Je dois répondre.
T'es un type bien.
On déteste Ted. Suis-moi ou on arrête le sexting.
Ted est un fils de pute !
Joli.
Mais, bébé ?
Doucement avec Ted. C'est fini avec Zoey.
Il t'a tout raconté ?
On ne peut plus être amis.
Tu n'en sauras pas la raison.
Pourquoi ?
Lily te déteste.
Tu me détestes ?
Mais non, je te déteste pas.
Je sais que c'est faux. Ted m'a tout raconté.
Vraiment ?
Et qu'a-t-il dit exactement ?
Lily te déteste.
Elle te déteste tellement...
qu'elle ne peut pas rester près de toi.
Donc, on peut plus être amis.
Plus besoin de le cacher.
Je te déteste.
Salope.
J'y crois pas.
Je pensais qu'on était amies.
Dieu sait que j'ai besoin d'une amie.
Je traverse une sale période.
Sale période ? Quelle sale période ?
- Je sais pas. - Tu as bien fait, bébé.
Pas vraiment.
Zoey, attends !
Je te déteste pas !
On ne peut plus être amies...
car Robin te déteste.
Et Robin est sur l'autre ligne.
Je te laisse, alors. Je t'aime !
Résidence Eriksen, ici Marshall. Écoute, Robin,
je m'excuse pour ma femme. Elle aurait jamais dû...
J'ai dit à Zoey que tu la détestais.
Moi ? Tu m'as mêlé à ça ?
Tu viens de perdre ton père. Elle ne va pas t'appeler et...
C'est l'autre ligne.
Je ne connais pas ce numéro. Ça doit être Zoey !
- Ne réponds pas. - Mais c'est malpoli !
Résidence Eriksen, ici Marshall.
J'ai passé la nuit avec ton ami Barney
et il a laissé son téléphone chez moi, dans la poubelle.
Mais j'appelle tous ses contacts parce qu'il veut sûrement me joindre.
Après tout, il m'a dit...
J'étais sa première fois.
Oh, chérie.
Chérie ! La cousine de Zoey.
À propos de Barney...
C'est un mec gentil.
C'est qui, ton papa ?
Je ne sais pas.
Il a décidé récemment de rencontrer son père.
Sa mère lui a donné son adresse.
Je lui ai écrit une lettre.
Et j'ai vidé mon sac.
Je lui ai donné mon numéro pour qu'il m'appelle.
Il l'a toujours pas fait.
Oh, chéri.
Ça devrait pas m'étonner.
Il n'a clairement pas envie de me connaitre.
Oh, chéri.
Pourquoi aurait-il attendu 30 ans ?
Il a honte de moi.
Chéri, je suis sûre que non.
Il a honte de lui. Regarde-toi !
Tu t'en sors bien sans lui.
Tu as ta propre compagnie aérienne,
trois prix Nobel, et tu joues pour les Yankees.
Quatre prix Nobel.
Quatre.
C'est impressionnant.
Il en a combien, lui ?
Trois seulement.
Tu vois bien.
Tant que je te tiens,
est-ce que tu sais ce qui arrive à Zoey ?
Je peux rien te dire.
Ça ne concerne que moi, Zoey et son psychologue.
Je suis son psychologue.
Dans ce cas...
On a bien avancé, aujourd'hui.
J'y vais.
Pourquoi ?
Je te l'ai dit. Lily te déteste.
Je crois que tu me détestes, que tu m'en veux,
et que tu as trop peur de me le dire.
D'accord.
Je te déteste.
Bien.
Tu vois ?
C'était si dur que ça ?
Tu peux me dire pourquoi ?
J'ai beau me creuser la tête...
Je veux connaitre tes raisons.
On a donc Ted et Zoey. Ted est amoureux de Zoey.
Zoey ne le sait pas.
La cousine de Zoey est rentrée avec Barney,
et Zoey était contente. Ce qui signifie ?
Zoey est amoureuse de Ted, qui ne le sait pas.
Donc Ted et Zoey sont amoureux l'un de l'autre,
ce qui serait super sans le Colonel Moutarde.
Le Capitaine.
Vu que Chéri m'a dit...
Et tu nous manques.
Mais c'est pour la cousine, avant tout.
J'essaie d'arranger ça.
Je le prends.
Zoey et le Capitaine divorcent.
Ce qui veut dire...
S'il te plaît, Marshall,
si tu n'appelles pas ces deux âmes égarées,
je le fais.
Donne-moi ce téléphone.
Pourquoi je te hais ? Tu rigoles ?
Tu m'empêches de réaliser un rêve de gosse.
C'est une chose. En plus,
tu es têtue et pinailleuse.
Et c'est quoi, ce nom, Zoey ?
Un diminutif de Zoseph ?
Réponds. Je peux attendre.
Oui.
C'est vrai ?
- Il appelait pour quoi ? - Rien, continue.
Tu parles pendant les films.
Tu éternues de tout le corps.
Tu ne parles pas portugais.
Eh bien...
Je le parle un peu.
T'es une frimeuse.
Tu ferais mieux de répondre.
Marshall, je te rappelle ? Je suis dans le couloir...
C'est vrai ?
Je dois y aller.
- Ils s'embrassent. - Ils s'embrassent ?